2025-05-07
Matthaeum, Aloisium, Petrum, Fridolinum... L’indizio per scoprire chi sarà il nuovo Papa
Nella formula dell’elezione, il nome di battesimo (in latino) viene letto prima del cognome. Ma attenzione agli omonimi...Il mondo con gli occhi puntati su Roma, per conoscere chi sarà il nuovo pontefice, attenderà due segnali che, come noto, sono la premessa del suo primo affaccio su piazza San Pietro: la fumata bianca dalla Cappella Sistina e l’habemus Papam. Sarà con la lettura di quest’ultima formula, infatti, che avremo la definitiva conferma (a volte la fumata non bianchissima dalla Sistina ha seminato dubbi), dell’elezione del successore di papa Francesco al soglio di Pietro. L’habemus Papam spetta non già, come pensano alcuni, al cardinale camerlengo – cioè il prelato incaricato di amministrare i beni della Chiesa durante la sede vacante, in questo caso il cardinale Kevin Farrell, che ricopre l’incarico dal febbraio 2019 -, bensì a quello protodiacono, vale a dire il primo dell’ordine diaconale, cioè il cardinale diacono nominato da più tempo. Stiamo in pratica parlando del cardinale diacono che ha ricevuto il titolo di diacono per primo, che in questo caso sarà il francese Dominique Mamberti, 73 anni, attuale prefetto del supremo Tribunale della segnatura apostolica. Sarà lui, diplomatico di lungo corso di temperamento discreto e dottrina salda, a dare al mondo l’annuncio del nuovo pontefice. E lo farà, appunto, con l’habemus Papam, che l’ultima volta, nel marzo 2013, fu così recitato dal protodiacono Jean-Louis Tauran: «Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum Georgium, Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio, qui sibi nomen imposuit Franciscum». Per capire chi fosse stato eletto, ancora prima del nome del cardinale - «Bergoglio» -, i più preparati conoscitori di cose cattoliche avrebbero potuto intuire qualcosa da «Georgium», il (primo) nome di battesimo dell’eletto, Jorge, trasposto in accusativo latino. D’accordo, ma quali saranno, al termine di questo conclave, i nomi di cui prestare attenzione e all’udire i quali, ancor prima di sapere il cognome del cardinale, potremmo intuire chi sarà il nome del nuovo Papa? Per capirlo, non resta che ripercorrere brevemente, anzitutto, i nomi dei dieci porporati che sono ritenuti ad oggi maggiormente papabili, vale a dire gli italiani Pietro Parolin, Matteo Maria Zuppi, Pierbattista Pizzaballa, l’ungherese Péter Erdo il francese Jean-Marc Aveline, il filippino Luis Antonio Tagle, lo svedese Anders Arborelius, l’africano Fridolin Ambongo Besungu, il maltese Mario Grech e il sudcoreano Lazarus You Heung-sik. Andando con ordine, se sarà eletto Papa il cardinale Parolin, non sarà semplice capirlo – anzi, sarà impossibile – dato che il nome, Petrum, è condiviso con l’ungherese Erdo. Non ci saranno invece difficoltà a capire al volto l’elezione di Zuppi, dato che udiremmo un chiaro Matthaeum. Già più problematico sarebbe intercettare l’elezione di Pizzaballa, dato che Pierbattista è forma composta di «Piero» e «Battista», con il nome derivante da Petrus Baptista, per cui in accusativo Petrum Baptistam; ma finché non sarà scandita anche la seconda parte del nome l’equivoco con una possibile elezione di Parolin o Erdo resterebbe. Più agevole dovrebbe essere invece venire a conoscenza dell’elezione del cardinale Aveline - sentiremmo Ioannem Marcum - , del cardinale Tagle - che si chiamerebbe Aloisium - così come di quella dell’africano Arborelius – che si chiamerebbe Andream -, dell’africano Ambongo – che si chiamerebbe Fridolinum -, del maltese Grech, che si chiamerebbe Marium. Minima sarebbe infine la differenza nel nome del sudcoreano You Heung-sik, che da Lazarus diverrebbe Lazarium. A chi si chiedesse se non sarebbe tutto più semplice passare dal latino all’italiano, facciamo rispondere all’avvocato, canonista e docente Giancarlo Cerrelli. «Il latino è la lingua ufficiale della Chiesa; tutti i documenti importanti dei Papi, come ad esempio le encicliche, sono redatti in latino e poi tradotti anche nelle altre lingue», ricorda l’esperto, contattato dalla Verità, «persino i titoli accademici, ad esempio i diplomi di licenza o laurea, conseguiti presso le Università pontificie sono redatti in latino». Pressoché impossibile, dunque, aspettarsi un giorno «aggiornamenti» su questo fronte. «La formula “Annuntio votis gaudium magnum: habemus Papam!”», continua Cerrelli, «ha una lunga tradizione e risale al secolo XV; tuttavia, la frase pronunciata dal cardinale protodiacono ha, anche, un significato biblico, è, infatti, ispirata al Vangelo di Luca - Luca 2,10-11 -, ove l’angelo annuncia ai pastori la nascita di Gesù. A tale annuncio è, pertanto, conferito un significato di gioia e speranza per i fedeli».In effetti, benché da un lato la conoscenza piena di questa pur non lunghissima formula riguardi solo una parte di fedeli, dall’altro l’habemus Papam porta un con sé «un significato di gioia e speranza» che tocca i cuori anche di quanti non hanno familiarità né alcuna reminiscenza scolastica del latino. Ciò tuttavia non toglie che non mancherà chi, udendo i nomi Petrum, Matthaeum o Ioannem sarà tentato di capire con qualche istante di anticipo chi verrà dopo «Georgium, Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio, qui sibi nomen imposuit Franciscum».
Robert Redford (Getty Images)
Incastrato nel ruolo del «bellone», Robert Redford si è progressivamente distaccato da Hollywood e dai suoi conformismi. Grazie al suo festival indipendente abbiamo Tarantino.
Leone XIV (Ansa)
Nella sua prima intervista, il Papa si conferma non etichettabile: parla di disuguaglianze e cita l’esempio di Musk, ma per rimarcare come la perdita del senso della vita porti all’idolatria del denaro. E chiarisce: il sinodo non deve diventare il parlamento del clero.
