Lev Tolstoj. Nel riquadro, Laura Salmon (Getty Images)
Annullato un evento con Laura Salmon, tra le maggiori esperte del suo campo: «Umiliata da Roma, mi pento di aver votato Pd».
Annullato un evento con Laura Salmon, tra le maggiori esperte del suo campo: «Umiliata da Roma, mi pento di aver votato Pd».Da quando la destra è al governo gli scrittori italiani sembrano fare a gara per mostrarsi perseguitati e vessati, intimiditi dalle figure di potere. Giusto ieri sulla prima pagina di Repubblica Nicola Lagioia lamentava di essere stato denunciato dal ministro Giuseppe Valditara. Posto che di sicuro essere querelati da un ministro non è piacevole, e che in generale meno querele si fanno e meglio è, resta che tutti i presunti perseguitati continuano a godere di enorme visibilità, possono presenziare ai festival e ottengono grande spazio sui media. Ad altri intellettuali va un po’ peggio. Subiscono censure anche se non hanno scritto articoli violenti o pronunciato frasi al limite dell’insulto, vengono emarginati in virtù delle idee e non riscuotono certo il sostegno di cui godono coloro che sono baciati dalla luce dei riflettori mainstream. A tale proposito vale la pena di raccontare un episodio, forse marginale ma indicativo, capitato alla professoressa Laura Salmon, una delle più autorevoli traduttrici italiane. Nata da una famiglia ebraica che ha subito persecuzioni pesanti dal 1938 in avanti, slavista di chiarissima fama, la Salmon ha tradotto Dostoevskij, Tolstoj e altri grandi russi. Di recente, per l’editore Sandro Teti, ha pubblicato un memoir sui suoi anni in Unione Sovietica intitolato C’era una volta l’Urss. Niente di politico: ricordi personali di una vita trascorsa all’Est, intrisi d’amore per una terra bella e drammatica, nonostante le sue storture. Ebbene, la professoressa Salmon il prossimo 23 gennaio avrebbe dovuto presentare il volume e parlare del suo lavoro alla Casa delle traduzioni di Roma, una istituzione che fa parte del circuito bibliotecario romano (e dunque si suppone sia pubblica). Il problema è che l’evento è stato cancellato. Come sia andata lo racconta l’editore Sandro Teti. «Nell’ambito della promozione di questo libro dall’ufficio stampa abbiamo pensato di contattare la Casa delle traduzioni di Roma, gestita dal Comune in quanto parte del circuito bibliotecario, che organizza iniziative di prestigio. Inizialmente la risposta da parte è stata addirittura entusiastica, perché la responsabile conosceva di fama la professoressa. La quale non è solo russista e slavista, ma soprattutto è nota a livello internazionale per i suoi studi sulla tecnica e la teoria delle traduzioni applicate a tutte le lingue, ed è stata una pioniera: nel 1994 ha istituito la prima cattedra di Teoria e tecnica della traduzione presso l’Università di Genova». Dopo l’ottima accoglienza, prosegue Teti, «ci sono stati diversi scambi tra il nostro ufficio stampa e la Casa delle traduzioni, e si è arrivati a definire con precisione una data, il 23 di gennaio. Siamo entrati nei particolari, perché ci è stato richiesto di dedicare metà del tempo al libro e metà del tempo a una discorso sulla traduzione in senso lato. Quindi tutto andava bene, tutto era perfetto, al punto che la professoressa ha acquistato i biglietti per andare da Genova a Roma». Ma ecco che all’improvviso dalla Casa delle traduzioni fanno sapere che l’incontro non si farà. Poiché abbiamo letto gli scambi fra l’istituzione culturale e la casa editrice, possiamo confermare che la cancellazione è arrivata a bruciapelo dopo una serie di messaggi pieni di entusiasmo, in cui la direzione insisteva addirittura per incontrare l’editore Teti al fine di programmare ulteriori eventi. Ma perché è saltato tutto? Una sorta di motivazione ufficiale l’ha fornita in un breve messaggio Gaia Seller, responsabile della Casa delle traduzioni: «Non possiamo ospitare la presentazione di questo libro. Esula troppo dalle nostre competenze e dai nostri fini istituzionali». Una spiegazione piuttosto curiosa. Quale fosse il libro si sapeva da subito: perché cambiare idea repentinamente? E poi: ma davvero il memoir di una grande traduttrice italiana non rientra nelle competenze della Casa delle traduzioni? Suona strano, perché proprio due giorni fa la dottoressa Seller ha rilasciato a New Italian Books una intervista in cui spiega che «insieme alle ragazze e ai ragazzi del servizio civile, poi, stiamo lavorando per coinvolgere al meglio i nostri numerosi circoli di lettura e per rilanciare il rapporto con le case editrici, attraverso incontri tematici periodici e da organizzare insieme». Beh, l’incontro con Laura Salmon sembrava proprio rientrare in questa strategia, e invece... Infine, l’ultimo dubbio: perché non hanno confermato l’invito alla Salmon chiedendole di parlare soltanto di traduzione? Secondo la professoressa e il suo editore, c’entra la Russia. O meglio c’entrano le pressioni giunte dal Comune di sinistra per fermare un evento che in qualche modo tirava in ballo la cultura moscovita. Teti è stato accusato di putinismo nei mesi passati e del resto è parecchio tempo che tutte le iniziative culturali riguardanti Mosca e dintorni sono proibite o osteggiate (una è stata cancellata pochi giorni fa a Milano). Laura Salmon non ha dubbi: si tratta di censura bella e buona motivata dall’astio per la cultura russa. Una cultura grandiosa che - guerre o meno - è delirante cancellare. «Ho incontrato la direttrice della Casa delle traduzioni a Roma durante una presentazione del libro recentemente», ha detto la Salmon a Calibro 8 su Radio Cusano Campus. «Ha concordato con me i dettagli di questo intervento. Quanto accaduto è davvero impressionante, mi dispiace anche doverlo dire, perché queste sono umiliazioni. Non credo che esista nessuno in Italia che ha pubblicato più di me lavori scientifici sulla teoria della traduzione e che ha pubblicato più opere sull’argomento». Nonostante il curriculum, la Salmon non può parlare alla Casa delle traduzioni. «Mi permetto di dire che il mio grande dolore», ha dichiarato ancora, «nasce anche dal fatto che io ho votato per il Pd, ritenendolo l’unico vero baluardo della sinistra. Mi sento adesso misconosciuta e maltrattata da persone a cui ho dato fiducia per decenni e provo vergogna di fronte a me stessa, perché mi dico: cosa ho fatto? Ho aiutato questa forza dell’ipocrisia. Perché questa è un’enorme ipocrisia: non hanno letto il mio libro, si sono illimitati a fare una associazione. Traduci Dostoevskij, traduci Tolstoj? Non vai bene». Già: tutto quel che odora di Russia ultimamente non gode di grandi fortune. Abbiamo provato a chiamare Gaia Seller per chiederle spiegazioni, ma si è limitata a ribadire di non poter dire altro rispetto a quanto ha già scritto, e cioè che la presentazione era inadatta per la Casa delle culture. Poi la dottoressa ha repentinamente riagganciato il telefono, esattamente come ha fatto con Aurora Vena di Radio Cusano. Come mai tanta fretta di chiudere le comunicazioni e tanto imbarazzo? In fondo non è difficile da comprendere. Ammettere che non si vuole parlare di faccende russe sarebbe compromettente. Meglio annullare gli eventi e tacere, così che nessuno ne parli e la cancellazione passi sotto silenzio.O forse, chissà, come sostiene Laura Salmon, gli organizzatori di eventi che subiscono pressioni politiche hanno timore di parlare troppo: «Sono fenomeni in qualche modo simili a quelli che avvenivano in Unione Sovietica. C’è una sorta di omertà timorosa per cui non solo le persone non agiscono più secondo coscienza e in libertà intellettuale, ma hanno paura a giustificare i loro comportamenti».
Carlo Galli (Ansa)
Il filosofo: «Chi usa la nuova tecnica per accrescere il suo potere finge che il progresso sia inevitabile. Un’alternativa politica, però, deve sempre esistere: si chiama libertà».
Alberto Stefani (Imagoeconomica)
Il leghista in corsa per il Veneto: «È vero, qui mancano lavoratori, ma serve formazione tecnica, non immigrazione incontrollata».
(Arma dei Carabinieri)
Gli uomini del Nucleo Ispettorato del Lavoro di Chieti hanno sgominato un’organizzazione criminale dedita all'immigrazione illegale attraverso l’uso fraudolento del decreto flussi.
All'alba di oggi i Carabinieri del Nucleo Ispettorato del Lavoro di Chieti, con il supporto operativo dei militari dei Comandi Provinciali di Pescara, L’Aquila e Teramo, su delega della Direzione Distrettuale Antimafia de L’Aquila, hanno eseguito un’ordinanza di custodia cautelare in carcere nei confronti di un quarantacinquenne bengalese ed hanno notificato un avviso di conclusione delle indagini preliminari nei confronti di 19 persone, tutte gravemente indiziate dei delitti di associazione per delinquere finalizzata a commettere una serie indeterminata di reati in materia di immigrazione clandestina, tentata estorsione e rapina.
I provvedimenti giudiziari sono stati emessi sulla base delle risultanze della complessa attività investigativa condotta dai militari del NIL di Chieti che, sotto il coordinamento della Direzione Distrettuale Antimafia, hanno fatto luce su un sodalizio criminale operante fin dal 2022 a Pescara e in altre località abruzzesi, con proiezioni in Puglia e Campania che, utilizzando in maniera fraudolenta il Decreto flussi, sono riusciti a far entrare in Italia diverse centinaia di cittadini extracomunitari provenienti prevalentemente dal Bangladesh, confezionando false proposte di lavoro per ottenere il visto d’ingresso in Italia ovvero falsificando gli stessi visti. L’associazione, oggi disarticolata, era strutturata su più livelli e si avvaleva di imprenditori compiacenti, disponibili a predisporre contratti di lavoro fittizi o società create in vista dei “click day” oltre che di di professionisti che curavano la documentazione necessaria per far risultare regolari le richieste di ingresso tramite i decreti flussi. Si servivano di intermediari, anche operanti in Bangladesh, incaricati di reclutare cittadini stranieri e di organizzarne l’arrivo in Italia, spesso dietro pagamento e con sistemazioni di fortuna.
I profitti illeciti derivanti dalla gestione delle pratiche migratorie sono stimati in oltre 3 milioni di euro, considerando che ciascuno degli stranieri fatti entrare irregolarmente in Italia versava somme consistenti. Non a caso alcuni indagati definivano il sistema una vera e propria «miniera».
Nel corso delle indagini nel luglio 2024, i Carabinieri del NIL di Chieti hanno eseguito un intervento a Pescara sorprendendo due imprenditori mentre consegnavano a cittadini stranieri documentazione falsa per l’ingresso in Italia dietro pagamento.
Lo straniero destinatario del provvedimento cautelare svolgeva funzioni di organizzazione e raccordo con l’estero, effettuando anche trasferte per individuare connazionali disponibili a entrare in Italia. In un episodio, per recuperare somme pretese, ha inoltre minacciato e aggredito un connazionale. Considerata la gravità e l’attualità delle esigenze cautelari, è stata disposta la custodia in carcere presso la Casa Circondariale di Pescara.
Nei confronti degli altri 19 indagati, pur sussistendo gravi indizi di colpevolezza, non vi è l’attualità delle esigenze cautelari.
Il Comando Carabinieri per la Tutela del Lavoro, da anni, è impegnato nel fronteggiare su tutto il territorio nazionale il favoreggiamento dell’immigrazione irregolare, fenomeno strettamente collegato a quello dello sfruttamento lavorativo.
Continua a leggereRiduci
- È ormai diventata la prima causa di morte tra i 15 e i 29 anni, superando gli incidenti stradali. Dopo i lockdown si è registrato un boom. Non a caso, l’isolamento sociale è una delle maggiori cause. I più esposti sono i maschi.
- La psicologa Michela Pensavalli: «Un figlio depresso è ancora uno stigma. I segnali di pericolo non sono sempre eclatanti. Occhio alle frasi di autosvalutazione: vanno prese sul serio, anche se espresse in modo scherzoso».
- La preghiera è terapeutica, pure per gli adolescenti: i sociologi concordano nel rilevare i benefici del credo religioso, inteso come frequentazione regolare di un luogo di culto.
