I pirati dei sottotitoli: studenti di giorno e traduttori di notte

• Quando esce un film inglese lo mettono in rete in italiano a tempi record. Una community che conta migliaia di utenti.
• Una di loro, che da dieci anni traduce a rotta di collo, racconta: «Ho paura di essere arrestata, ma non faccio niente di illegale. Non guadagno nulla: voglio solo dimostrare di valere più degli altri».

Lo speciale contiene due articoli.